22. „Nicht Gedicht, sondern Krallenspur“
Klaus-Jürgen Liedtke ist als Herausgeber und Übersetzer einmal quer durch die Werke von fünf finnlandschwedischen Autoren gegangen und hat eine Handvoll schöner Auswahlbände zusammengestellt. Entdecken...
View Article103. Finnland und Schweden im Ausland
BALTIC SEA LIBRARY-ABEND: FINNLAND UND SCHWEDEN 30 Nov 2014 – 19:30 Lyrik im ausland lyrik im ausland spezial: Das Online-Projekt Baltic Sea Library (vertreten durch Klaus-Jürgen Liedtke, leitender...
View Article43. Zeitschriftenschau (2)
Aber zurück zu den Dichtern, die der „innersten Alchimie des Wortes“ auf der Spur sind. Eine Portalfigur für die experimentelle Poesie der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts ist Friederike...
View ArticleLetzte Worte
Wer die späten Verse von Dichtern liest, liest lauter letzte Worte. Mehr als andere hat Tomas Tranströmer seine Leser auf sie vorbereitet. Sein Band „Das große Rätsel“ von 2005 – schmal wie alle seine...
View ArticleWorte, Worte, aber keine Sprache
Tomas Tranströmer hatte Respekt vor der Sprache, er verschwendete sie nicht. „Ich bin umgeben von Schriftzeichen, die ich nicht deuten kann, ich bin durch und durch Analphabet“ heißt es in einem...
View ArticleFinnische Dichtung
Finnlands Gastspiel an der Frankfurter Buchmesse 2014 verdankt sich eine Reihe von Übersetzungen älterer Werke. Sie besitzen oft europäischen Rang und kommen in profunden Ausgaben daher. Während...
View ArticleA Truer Reality
A TRUER REALITY – Documents Pertaining to the Murder of Robert Risberg in Uddevalla 13/05/96 7 Nov 2015 – 21:00 Lyrik im ausland A cross-genre presentation of the book: REALITY IS TRANSCRIBED, PUT INTO...
View ArticleGestorben
Wie in sozialen Netzwerken zu erfahren, starb am 10. Februar der iranisch-schwedische Dichter Sohrab Rahimi. Er wurde am 20. Dezember 1962 in Shahrekord geboren. Er veröffentlichte Gedichtbände und...
View ArticleEin Star in Schwerin
Wenn Johan Holmlund durch die Straßen seiner Wahlheimat Schwerin geht, dreht sich niemand nach ihm um. In seiner ersten Heimat Schweden ist das anders. Dort ist der jungenhafte 51-Jährige seit vielen...
View ArticleLars Gustafsson gestorben
Erst vor wenigen Wochen wurde dem schwedischen Lyriker, Dramatiker und Romanautor Lars Gustafsson in Warschau der Internationale Zbigniew-Herbert-Preis zugesprochen. Die Preisverleihung sollte am 17....
View ArticleFreigeist
Er war ein Freigeist, dessen Sprache im deutschen Theorietheater der späten sechziger Jahre sofort auffiel. Der Hanser-Verleger Michael Krüger erzählt, wie er Lars Gustafsson ins Herz schloss und nie...
View ArticleEntdeckung
Edith Södergran (* 4. April 1892 in Sankt Petersburg; † 24. Juni 1923 in Raivola/Karelien) Upptäckt Din kärlek förmörkar min stjärna — månen går upp i mitt liv. Min hand är ej hemma i din. Din hand är...
View ArticleFrauen nicht
«Tausende von männlichen Alkoholikern haben eine Frau als Schutz zwischen sich und dem unkontrollierten Trinken Frauen haben diesen Vorteil nicht» Dagens Nyheter, 26. Juni 1977 Aus: Märta Tikkanen: Die...
View ArticleLebensfeier
Carl Michael Bellman Fredmans Lied Nr. 9 [16] darinnen von Nektar, <Busen und anderen Herrlichkeiten die Rede ist Deutsch von Peter Hacks. Ill. Werner Klemke. Aus: Carl Michael Bellman: Fredmans...
View ArticleDie fremden Länder
Edith Södergran (* 4. April 1892 in Sankt Petersburg; † 24. Juni 1923 in Raivola/Karelien, damals Finnland, heute Rußland) Die fremden Länder Meine Seele liebt die fremden Länder, als hätte sie keine...
View ArticleMeine Mutter sagte
Athena Farrokhzad Aus: Bleiweiß Meine Mutter sagte: Im Schlaf deines Vaters werdet ihr zusammen hingerichtet Im Traum deines Vaters bildet ihr eine Genealogie der Revolutionäre … Mein Vater sagte:...
View ArticleFrei wie deine Dichtung, nirgends und überall
Artur Lundkvist (* 3. März 1906 in Hagstad, Südschweden; † 11. Dezember 1991 in Solna) Die Freiheit aus: Elegie für Pablo Neruda Und nun bist du frei wie deine Dichtung, nirgends und überall, nicht...
View ArticleEuropa mit Dank erhalten
Henry Parland (* 29. Juli 1908 in Wyborg, Großfürstentum Finnland; † 10. November 1930 in Kaunas, Litauen), finnlandschwedischer Dichter Herrgott, laß uns lieber in Geld dichten wie Ivar Kreuger oder...
View ArticleSind das Gedichte? Nein, es sind Fetzen
Heute vor 100 Jahren starb Edith Södergran, die finnische Dichterin, die in Russland geboren wurde und starb und auf Schwedisch schrieb. Edith Södergran (* 4. April 1892 in Sankt Petersburg; † 24....
View Article
